在2022年的冬奥会上，中国500米速滑选手高亭宇在新闻发布会上说了一个词，差点把现场的翻译搞懵了。当有番邦记者问他若何刻画我方的特性时，他指天画地：可能我比拟格路吧！现场顿时适意了好几秒，翻译垂危地试图把这句话翻译成英文，免强用了glue（胶水）一词，惹得在场的东说念主忍不住笑了出来。那么，为什么一个看似简单的词语会让警告丰富的同声翻译也感到困惑呢？因为格路不仅是东北话，照旧满族语中的私有抒发。它的难度，就在于这个词背后承载着东北和满洲文化的深厚底蕴。 {jz:field.toptypena...